1 00:00:06,548 --> 00:00:10,707 :=:== Feliratok SRT projekt szerint ==:=: 2 00:00:11,607 --> 00:00:17,618 Gyere és fordíts az SRT projekttel www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,637 --> 00:00:23,461 Keressen minket a Facebookon is: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,584 --> 00:00:28,588 Most táviratban is: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,627 --> 00:00:35,637 Az SRT projekt egy amatőr csoport független a videó streaming oldalaktól. 6 00:00:41,038 --> 00:00:45,031 SRT projekt lefordítva neked: 7 00:00:45,411 --> 00:00:49,051 Vadászat terület 8 00:01:59,982 --> 00:02:02,334 Megváltás, 11 levél. 9 00:02:02,625 --> 00:02:04,182 - Megváltás? - Igen'. 10 00:02:05,002 --> 00:02:06,740 Második levél, E. 11 00:02:08,935 --> 00:02:10,628 Sajnálom, nem tudok segíteni. 12 00:02:10,728 --> 00:02:12,380 Megváltás. Megváltás. 13 00:02:12,565 --> 00:02:14,560 R-e-d-e-n-z-i-o-n-e. 14 00:02:14,660 --> 00:02:16,312 - Nem, nem illik. - Nem? 15 00:02:16,650 --> 00:02:17,960 Íme egy az Ön számára. 16 00:02:18,060 --> 00:02:20,781 "Csonthoz kötve térd, 5 betű" 17 00:02:20,881 --> 00:02:23,411 Tibia, vagy combcsont. 18 00:02:23,511 --> 00:02:25,361 - Ez a combcsont. - Igen'! 19 00:02:25,461 --> 00:02:28,618 A combcsont pedig a... 20 00:02:28,718 --> 00:02:29,719 A medencénél. 21 00:02:30,062 --> 00:02:31,563 - A medencénél? - Igen'. 22 00:02:31,664 --> 00:02:33,665 És a medence kapcsolódik a... 23 00:02:34,135 --> 00:02:35,386 A keresztcsontra. 24 00:02:35,486 --> 00:02:37,588 És a keresztcsont kapcsolódik a... 25 00:02:37,900 --> 00:02:39,443 Az ágyéki csigolyákhoz. 26 00:02:39,543 --> 00:02:41,760 És az ágyéki csigolyák kapcsolódnak... 27 00:02:41,860 --> 00:02:43,090 Mellkasi csigolyák. 28 00:02:43,190 --> 00:02:45,520 És a mellkasi csigolyák kapcsolódnak... 29 00:02:45,620 --> 00:02:46,846 A nyaki csigolyákhoz. 30 00:02:46,946 --> 00:02:48,560 És a nyakcsigolyák kapcsolódnak... 31 00:02:48,660 --> 00:02:49,711 A koponyához. 32 00:02:51,356 --> 00:02:53,031 És a vállcsont? Szerintem elfelejtetted. 33 00:02:53,131 --> 00:02:55,888 Hát a vállcsont az axiális vázhoz kapcsolódik, 34 00:02:55,988 --> 00:02:58,969 a kulcscsont szegycsonton keresztül, 35 00:02:59,069 --> 00:03:00,854 ahol a kulcscsont találkozik a szegycsonttal. 36 00:03:00,954 --> 00:03:03,321 Érdekes, hogy a csont a vállát mozdulatlanul tartják 37 00:03:03,421 --> 00:03:06,359 izomból, oka amely könnyen kimozdul. 38 00:03:07,366 --> 00:03:09,719 Szeretem, amikor beszélsz gyógyszert velem. 39 00:03:12,157 --> 00:03:14,355 Milyen jó lehet a pezsgő? 40 00:03:14,666 --> 00:03:15,868 Elhoztad? 41 00:03:16,375 --> 00:03:17,075 Nem. 42 00:03:18,872 --> 00:03:21,786 Hűtőben hagytam, nem volt ott termozsákba helyezve. 43 00:03:21,887 --> 00:03:23,245 Mindent fel akartam tenni hűtőtáskában. 44 00:03:23,345 --> 00:03:25,711 Nem, ez rendben van Megállunk egy kocsmánál. 45 00:03:31,285 --> 00:03:34,440 - Csak a pezsgő? - Vegyünk egy 6-os kartont? 46 00:03:37,737 --> 00:03:38,738 Ó a francba. 47 00:03:39,867 --> 00:03:41,261 - Bassza meg. - Jól vagy? 48 00:03:41,361 --> 00:03:42,052 igen, 49 00:03:42,426 --> 00:03:43,376 jól vagyok. 50 00:03:51,043 --> 00:03:52,856 - Itt vagy. - Add ide. 51 00:03:52,956 --> 00:03:54,601 - Anya, semmi baj. - Nem, menjünk. 52 00:03:54,701 --> 00:03:56,854 - Add ide. - Jól van, anya. 53 00:04:08,721 --> 00:04:10,719 - Hé, bocsánat, haver? - Várj ember. 54 00:04:10,819 --> 00:04:11,621 Banjos! 55 00:04:20,253 --> 00:04:21,480 - Igen? - Mi vagyunk... 56 00:04:21,580 --> 00:04:25,233 Elindulunk a vízesések felé a Gungilee. Tudod, hogyan juthatsz el oda? 57 00:04:26,458 --> 00:04:28,808 4 kerék meghajtás kell hogy eljussak a vízesésekhez. 58 00:04:28,909 --> 00:04:30,271 - Tényleg? - Igen'. 59 00:04:32,536 --> 00:04:34,003 Kempingezni mész? 60 00:04:34,103 --> 00:04:35,455 Ez az ötlet. 61 00:04:36,362 --> 00:04:38,834 - Voltál már a Stony Creekben? - Nem, hol van? 62 00:04:38,934 --> 00:04:41,262 A folyó mentén van a Gungilee-vízesés. 63 00:04:41,362 --> 00:04:43,565 Ez egy jó hely kempingezéshez. 64 00:04:43,665 --> 00:04:46,968 Megjavítottuk az utat, nem lesz semmi bajod. 65 00:04:47,068 --> 00:04:49,019 OK köszönöm. Majd meggondoljuk. 66 00:04:49,119 --> 00:04:49,770 Rendben. 67 00:04:54,791 --> 00:04:55,992 A következő alkalomig. 68 00:04:56,827 --> 00:04:58,478 Semmi gond, haver. 69 00:05:07,173 --> 00:05:08,625 Hé, hogy ment? 70 00:05:09,117 --> 00:05:11,276 Ez nem francia, de vannak benne buborékok. 71 00:05:11,376 --> 00:05:13,027 - Ez elég lehet. - Igen'. 72 00:05:16,678 --> 00:05:19,971 Minden ünnepre, amíg apa meg nem betegedett. 73 00:05:20,071 --> 00:05:21,907 Mindennél jobban remek kempingek, tudod. 74 00:05:22,007 --> 00:05:25,761 Dühös és égett felnőttek. Gyerekek rohangálnak mindenfelé. 75 00:05:26,322 --> 00:05:30,524 Szerettük, de apám jobban szerette őt gyere az ilyen csendes helyekre. 76 00:05:32,468 --> 00:05:34,491 Utoljára táborba ment 77 00:05:34,592 --> 00:05:37,144 adott egy srác tűz a sátradban. 78 00:05:37,244 --> 00:05:39,893 - Hogyan? Mikor volt? - Középiskolában. 79 00:05:39,993 --> 00:05:42,719 Le volt takarva olvasztott műanyagból, 80 00:05:42,819 --> 00:05:45,966 harmadfokú égési sérüléseket szenved. Minden haját elvesztette. 81 00:05:46,066 --> 00:05:47,783 Jézusom, te voltál ennek a tanúja? 82 00:05:48,188 --> 00:05:51,659 Nem, mert fiúk és lányok elválasztották őket. De hallottuk. 83 00:05:51,759 --> 00:05:54,211 - Mindenki hallotta. - Szörnyű. 84 00:05:55,100 --> 00:05:57,435 Mind azt hitték, hogy ő dohányzott, de nem dohányzott. 85 00:05:57,535 --> 00:06:00,287 Megkérdeztem, hogyan keletkezett a tűz, és ő azt mondta, hogy gyufával játszik, 86 00:06:00,387 --> 00:06:04,216 de a láng nem volt nagy, használtam a papír és a sátor kigyulladt. 87 00:06:05,598 --> 00:06:09,152 Furcsa fickó volt már. A hegek rontották a helyzetet. 88 00:06:10,281 --> 00:06:11,684 Oda kell fordulni. 89 00:06:16,808 --> 00:06:17,608 Bassza meg. 90 00:06:18,457 --> 00:06:20,274 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 91 00:06:20,374 --> 00:06:22,516 - Igen, elnézést. - Elnézést, jól vagy? 92 00:06:22,616 --> 00:06:24,017 Nem, minden rendben. 93 00:06:24,495 --> 00:06:25,746 Dickhead. 94 00:07:22,682 --> 00:07:25,185 Úgy tűnik, valaki megelőzött minket. 95 00:07:31,059 --> 00:07:33,228 Talán itt vagyok csak a napra. 96 00:07:33,328 --> 00:07:35,976 Hosszú az út csak egy napig. 97 00:07:59,558 --> 00:08:00,759 Ez gyönyörű. 98 00:08:04,639 --> 00:08:05,690 Igen az. 99 00:08:06,042 --> 00:08:09,160 Jobb, mint emlékeztem. Kivéve a sátrat. 100 00:08:09,260 --> 00:08:11,947 Bőven van hely. Itt letelepedhetünk. 101 00:08:12,047 --> 00:08:13,005 Igen'. 102 00:08:13,105 --> 00:08:16,746 Lehet, hogy nem rossz cég szilveszterre. 103 00:08:16,846 --> 00:08:18,697 Mi van, ha faszfejek? 104 00:08:18,945 --> 00:08:23,520 Na, akkor megyünk az ágyban csendes szexet. 105 00:08:23,620 --> 00:08:24,828 Meg tudod csinálni csendben? 106 00:08:24,928 --> 00:08:25,962 - Igen'. - Igen? 107 00:08:26,062 --> 00:08:26,964 Ha kell. 108 00:08:29,057 --> 00:08:31,327 Oké, hozom a cuccot. 109 00:08:31,733 --> 00:08:34,847 - Segítek. - Nem, maradj itt. Lazíts. 110 00:08:34,947 --> 00:08:36,365 - Biztonságban? - Eltart egy percig. 111 00:08:36,465 --> 00:08:37,115 Rendben. 112 00:08:46,069 --> 00:08:47,120 Szia Chook! 113 00:08:52,050 --> 00:08:54,151 Chooka, Chooka, Chooka, Chooka! 114 00:08:56,275 --> 00:08:57,076 Chook! 115 00:08:58,482 --> 00:08:59,333 Kelj fel. 116 00:09:15,605 --> 00:09:17,857 Hol van Chook? Menj el Chookért! 117 00:09:17,957 --> 00:09:21,311 Menj el Chookért! Menj el Chookért! Menj, szerezd meg! 118 00:09:25,750 --> 00:09:26,651 Ah! Hé! 119 00:09:27,706 --> 00:09:30,080 Szállj le rólam Basszus, Banjo. 120 00:09:30,662 --> 00:09:31,913 Bassza meg, Banjo! 121 00:09:32,660 --> 00:09:34,198 Bassza meg, német! 122 00:09:36,489 --> 00:09:38,642 - Oké. - Igen, azt hiszem, mehetek. 123 00:09:46,858 --> 00:09:48,484 Hé, jó csapat vagyunk. 124 00:09:48,584 --> 00:09:49,458 Igen'. 125 00:09:53,371 --> 00:09:54,423 Házasodjunk össze. 126 00:09:56,203 --> 00:09:57,204 Komolyan? 127 00:09:58,097 --> 00:09:58,798 Igen'. 128 00:10:01,303 --> 00:10:02,805 Igen, rendben. Csináljuk meg. 129 00:10:04,112 --> 00:10:05,513 - Tényleg? - Igen'. 130 00:10:09,635 --> 00:10:13,176 - Elnézést, meglepett. - Ó, nem, ne sajnáld. 131 00:10:13,518 --> 00:10:15,219 Ne sajnáld teljesen. 132 00:10:22,775 --> 00:10:25,327 - Elnézést. - Felhívod a nővéredet? 133 00:10:25,523 --> 00:10:26,224 Igen'. 134 00:10:29,251 --> 00:10:32,060 Valójában nem, mert nincs jel. 135 00:10:32,562 --> 00:10:35,615 Nos, tekintsd egynek akkor tarts szünetet a gondolkodásra. 136 00:10:36,147 --> 00:10:38,118 Nem. Most elment. 137 00:10:41,752 --> 00:10:42,504 Jól. 138 00:12:15,646 --> 00:12:18,700 Egyél valamit, Kibaszott éhes vagyok. 139 00:12:19,456 --> 00:12:20,746 Hé, hé, kicsim. 140 00:12:21,600 --> 00:12:24,202 Milyen lány szerinted Vicky? 141 00:12:30,706 --> 00:12:31,857 Van egy fia. 142 00:12:33,791 --> 00:12:36,696 - Szóval? - Szóval elég nagy. 143 00:12:38,221 --> 00:12:38,921 Igen'. 144 00:12:53,066 --> 00:12:56,167 Hé, hé. Ollie, mi ez? 145 00:13:03,596 --> 00:13:04,497 Ott? 146 00:13:08,405 --> 00:13:09,906 Ki az, Ollie? 147 00:13:13,587 --> 00:13:14,569 Em vagyok. 148 00:13:16,169 --> 00:13:18,463 Mindjárt elküldenek minket egy keresőcsapat. 149 00:13:18,563 --> 00:13:21,786 - Nem voltam elveszve. - Látott valami érdekeset? 150 00:13:22,212 --> 00:13:23,641 Fák, sziklák, 151 00:13:24,306 --> 00:13:25,107 víz. 152 00:13:27,449 --> 00:13:30,576 - Mit lehet enni? - Rice és az én különleges Dhalom. 153 00:13:30,676 --> 00:13:33,528 NdT [Dhal = indiai étel vöröslencséből] 154 00:13:33,808 --> 00:13:36,711 - Adhatok egyet? - Evés előtt nem. 155 00:13:48,479 --> 00:13:49,480 Ó a francba! 156 00:13:49,887 --> 00:13:51,088 mit csináltál? 157 00:13:51,765 --> 00:13:54,373 - Eltörtem a doboz fülét. - Alábecsülöd az erődet. 158 00:13:54,473 --> 00:13:55,715 Nem, ez nem igaz. 159 00:13:55,815 --> 00:13:59,323 - Tessék, kinyitni az üveget. - Hol szerezted? 160 00:13:59,743 --> 00:14:01,225 Apa régi kése. 161 00:14:01,326 --> 00:14:03,705 Nincs értelme otthon használni. 162 00:14:04,309 --> 00:14:06,345 - Mi ez? - Egy csőr. 163 00:14:06,445 --> 00:14:08,041 A bőr átszúrására szolgál. 164 00:14:08,141 --> 00:14:09,994 Itt is van kés? 165 00:14:10,307 --> 00:14:12,163 Igen, és azt is egy körömreszelő. 166 00:14:12,264 --> 00:14:13,865 - Ó, kényelmes. - Igazi? 167 00:14:14,625 --> 00:14:15,326 Szia. 168 00:14:17,561 --> 00:14:18,896 tetszik? 169 00:14:18,996 --> 00:14:21,067 szép? Drága? 170 00:14:21,383 --> 00:14:22,084 Igen'. 171 00:14:22,528 --> 00:14:25,113 A férjem orvos, így megengedheti magának. 172 00:14:25,214 --> 00:14:26,465 Hát szerencsés. 173 00:14:37,079 --> 00:14:39,582 Újabb áldozat a tűzistenekhez? 174 00:14:40,022 --> 00:14:42,209 Szeretem nézni őket míg elolvadnak. 175 00:14:42,541 --> 00:14:44,893 Mennyire gondolod ezt meg tudod különböztetni a vízeséseket? 176 00:14:45,940 --> 00:14:47,591 Szerintem 20 percre van. 177 00:14:48,042 --> 00:14:49,345 többet gondoltam. 178 00:14:49,805 --> 00:14:52,457 Tudod, hogy volt mészárlás a vízeséseknél? 179 00:14:52,635 --> 00:14:54,888 A Koori-k voltak lemészárolták odafent. 180 00:14:56,161 --> 00:14:58,915 Vedd tűz alá magad a vízesések szélén. 181 00:15:00,851 --> 00:15:01,702 Kitől? 182 00:15:02,680 --> 00:15:05,455 A telepesek. Ők akarták a gazdaságaikat. 183 00:15:07,895 --> 00:15:10,230 Nem voltak ott tanyáznak errefelé. 184 00:15:10,330 --> 00:15:13,234 Úgy tűnik, vannak a vízesésen túli területekről. 185 00:15:14,818 --> 00:15:16,619 A Gungilee azt jelenti, hogy sír. 186 00:15:16,816 --> 00:15:18,217 A síró víz. 187 00:15:19,345 --> 00:15:20,696 Nem szeretek itt lenni. 188 00:15:22,795 --> 00:15:24,646 Mit szólnál egy dalhoz? 189 00:15:29,141 --> 00:15:30,542 Bármilyen kérés? 190 00:15:30,868 --> 00:15:32,413 Nem Simon és Garfunkel. 191 00:15:32,513 --> 00:15:34,044 Azt hittem, tetszenek neked Simon és Garfunkel. 192 00:15:34,573 --> 00:15:36,782 5 éves koromban. 193 00:15:37,104 --> 00:15:39,256 Hogyne "El Condor Pasa"? 194 00:15:39,953 --> 00:15:41,935 - Nem. - Nem ők írták. 195 00:15:42,243 --> 00:15:43,563 - Apa'. - Oké. 196 00:15:44,116 --> 00:15:47,004 Mit gondolsz erről? "Itt a szezon." 197 00:15:51,000 --> 00:15:53,690 Nincs törvény ellene karácsony után dalokat énekelni? 198 00:15:53,790 --> 00:15:56,424 Nincs törvény "Carols" ellen. 199 00:15:56,751 --> 00:15:59,503 Meg amúgy is karácsony csak 4 napja volt. 200 00:16:19,995 --> 00:16:22,998 - Mindannyian kritikusok. - Ez az én jelem. 201 00:16:35,886 --> 00:16:37,762 "A kutya kirakta, 202 00:16:37,862 --> 00:16:40,008 "az ellenkező oldalon ahol a férfi megállt. 203 00:16:40,108 --> 00:16:42,447 – De nem engedte a férfinak, hogy vigye el, 204 00:16:42,799 --> 00:16:46,357 "Annak ellenére, hogy ott volt, hogy kitakarítsa bárányvér, a szája és 205 00:16:46,457 --> 00:16:50,480 a torkát. A kilátás a vér megremegtette az embert." 206 00:16:51,742 --> 00:16:52,743 Sötét. 207 00:16:52,843 --> 00:16:53,543 Igen. 208 00:16:54,380 --> 00:16:56,558 1896-ban adta ki. 209 00:16:56,659 --> 00:16:59,973 Ugyanebben az évben Henry Lawsonban megjelent a "While The Billy Boils". 210 00:17:00,073 --> 00:17:03,527 De soha senki nem hallotta beszélni a kéregre festésről. 211 00:17:05,246 --> 00:17:08,290 Istenem… bárcsak közzétennénk ilyesmi. 212 00:17:09,993 --> 00:17:11,544 Hé, emlékszel az elsőre 213 00:17:11,645 --> 00:17:14,377 amikor együtt voltunk, egy egész hétvégére a szobába zárva, 214 00:17:14,477 --> 00:17:17,393 mindezt felolvastad nekem mit olvastál? 215 00:17:17,493 --> 00:17:20,431 Nekem tetszett, az volt hogyan hallja meg, mire gondol. 216 00:17:20,738 --> 00:17:22,180 Hát szerencsés vagy, 217 00:17:23,179 --> 00:17:25,131 Sok könyvet hoztam. 218 00:17:27,466 --> 00:17:29,268 Használtál már puskát? 219 00:17:30,569 --> 00:17:31,220 Nem. 220 00:17:33,317 --> 00:17:34,067 És te? 221 00:17:34,688 --> 00:17:36,858 A nagybátyámnak van mérőműszere 22-én a farmján. 222 00:17:36,958 --> 00:17:38,112 A Palackokhoz. 223 00:17:39,821 --> 00:17:41,451 - Elütöttél valamit? - Igen'. 224 00:17:41,552 --> 00:17:42,953 - Tényleg? - Igen'. 225 00:17:43,053 --> 00:17:46,849 - Akarsz velünk jönni? - Szerintem nem. 226 00:17:48,188 --> 00:17:50,732 Nos, ez rendben van. Ti vagytok azok, akik elveszítenek minket. 227 00:17:51,531 --> 00:17:54,584 Lemaradsz egy nagy dologról lehetőséget. Szia Germ? 228 00:17:59,765 --> 00:18:01,517 Mosolyogj ránk, német. 229 00:18:09,177 --> 00:18:10,328 Ó, itt van. 230 00:18:15,505 --> 00:18:16,557 Murundurra. 231 00:18:18,111 --> 00:18:19,162 Murundurra. 232 00:18:19,262 --> 00:18:20,413 Szabadulj meg tőle. 233 00:18:28,483 --> 00:18:29,534 Mégse. 234 00:18:31,022 --> 00:18:33,533 Csak érzékenyebb mint amilyennek látszik. 235 00:18:50,114 --> 00:18:52,116 Óvakodj a vad természettől. 236 00:19:16,520 --> 00:19:19,230 - Hallottam valamit. - Jól vagy? Mi az? 237 00:19:19,330 --> 00:19:22,677 - Nem, tényleg hallottam valamit. - Valószínűleg posszum volt. 238 00:19:22,777 --> 00:19:24,430 Nem, nem posztó volt. 239 00:19:24,530 --> 00:19:26,530 - Add ide a zseblámpát. - Istenem! 240 00:19:40,116 --> 00:19:41,167 Mennyi az idő? 241 00:19:42,884 --> 00:19:43,985 Majdnem 11 óra. 242 00:19:44,425 --> 00:19:47,028 - Mit gondol, hol vannak? - Fogalmam sincs. 243 00:19:47,431 --> 00:19:49,683 biztos vagyok benne aki hamarosan visszatér. 244 00:19:59,518 --> 00:20:01,229 - Követsz, igaz? - Igen'. 245 00:20:01,329 --> 00:20:03,231 Van több fotód a telefonodon? 246 00:20:05,527 --> 00:20:06,985 - Igazi? - Ó, igen. 247 00:20:07,328 --> 00:20:08,580 Hadd lássam őket. 248 00:20:10,430 --> 00:20:12,633 Gyerünk, akarom csak nézd meg. 249 00:20:14,780 --> 00:20:16,506 Shepard és Fowler. 250 00:20:16,606 --> 00:20:19,614 Azt hittem, csak nők együtt mentek a mosdóba. 251 00:20:19,897 --> 00:20:22,211 Nem szabadna szolgálatban, biztos úr? 252 00:20:22,311 --> 00:20:24,422 azt hiszem. 253 00:20:27,825 --> 00:20:30,199 További panaszok Banjoval kapcsolatban. 254 00:20:30,531 --> 00:20:31,833 Kitől? 255 00:20:32,093 --> 00:20:33,194 Nem számít. 256 00:20:34,591 --> 00:20:37,844 Igen, húztam egy kerítést. Nem tud tovább menekülni. 257 00:20:38,327 --> 00:20:39,729 Ez az ugatásról szól. 258 00:20:42,817 --> 00:20:43,781 A kutyák ugatnak. 259 00:20:43,881 --> 00:20:45,863 Figyelj, mondtam hogy meséltem volna róla. 260 00:20:45,963 --> 00:20:47,314 És megtettem, oké? 261 00:20:47,414 --> 00:20:50,827 Nem akarod, hogy megkapják távoltartási végzés. 262 00:20:58,954 --> 00:21:02,057 Van pár kuponotok Újévi fogadalmak? 263 00:21:02,222 --> 00:21:02,918 Igen'. 264 00:21:04,242 --> 00:21:05,037 Melyik? 265 00:21:05,137 --> 00:21:07,789 Nos, ha elmondjuk akkor nem valósulnak meg. 266 00:21:08,914 --> 00:21:10,806 Igen, azt hiszem, igazad van. 267 00:21:10,906 --> 00:21:14,960 Minden évben kényszerítem magam valamire róla és évről évre rosszabb lesz. 268 00:21:17,943 --> 00:21:18,643 Igen'? 269 00:21:19,546 --> 00:21:20,966 Igen tudom. én csak... 270 00:21:21,066 --> 00:21:22,718 a fürdőszobában vagyok. Várjon. 271 00:21:23,659 --> 00:21:24,455 azonban 272 00:21:24,555 --> 00:21:26,010 boldog új évet srácok. 273 00:21:27,114 --> 00:21:29,467 - Kerüld a bajt. - Igen'. 274 00:21:37,988 --> 00:21:40,390 Kicsit későn ezért biztos úr. 275 00:21:41,457 --> 00:21:42,858 Hé, hé. A fényképek. 276 00:21:45,017 --> 00:21:45,918 Ó, igen. 277 00:21:52,033 --> 00:21:54,015 Mindegyiket láthatja sorban. 278 00:21:54,115 --> 00:21:55,266 - Ó. - Igen'. 279 00:22:00,019 --> 00:22:01,591 - Bassza meg. - Hülye vagy? 280 00:22:01,691 --> 00:22:03,381 A többit át akarja adni a börtönben töltött életedből? 281 00:22:03,481 --> 00:22:05,214 Voltam már ott és nem akarok visszamenni. 282 00:22:05,314 --> 00:22:07,270 Igen, igen. Ezt már mondtad, igaz? 283 00:22:07,370 --> 00:22:10,023 Nos, ideje elkezdeni kurvára figyelni. 284 00:22:11,304 --> 00:22:13,793 Mi történt odakint, maradj ott 285 00:22:13,893 --> 00:22:14,825 ki. 286 00:22:16,366 --> 00:22:18,651 Ne fotózz mint egy rohadt turista. 287 00:22:23,142 --> 00:22:24,444 Megértjük egymást? 288 00:22:25,598 --> 00:22:26,499 Ó, igen. 289 00:22:28,283 --> 00:22:31,537 - Jobb, ha így van. - Igen, minden kurva világos. 290 00:22:35,379 --> 00:22:36,570 Nyugi a francba. 291 00:22:36,670 --> 00:22:38,547 Figyelj, emberek vannak a közelben. 292 00:22:38,647 --> 00:22:40,450 A vízeséshez tartanak. 293 00:22:40,772 --> 00:22:42,292 - Nos, ki? - Nem tudom. 294 00:22:42,392 --> 00:22:44,373 Fiatalok, még soha nem látott. 295 00:22:44,473 --> 00:22:45,524 Ó, szóval? 296 00:22:47,304 --> 00:22:48,606 Elég a baromságból. 297 00:23:35,908 --> 00:23:37,933 Nem baj, itt vagyok. 298 00:23:38,266 --> 00:23:39,468 Em, ébredj fel. 299 00:23:39,568 --> 00:23:41,934 - Jól vagy? - Rendben van édesem. 300 00:23:42,034 --> 00:23:44,387 - Apa... Apa? - Csak egy rémálom volt. 301 00:23:46,533 --> 00:23:47,734 Minden rendben van. 302 00:23:51,435 --> 00:23:52,436 Minden rendben. 303 00:23:58,031 --> 00:23:59,834 Minden rendben, menj vissza aludni. 304 00:24:03,736 --> 00:24:05,558 10, 9. 305 00:24:05,906 --> 00:24:07,297 8, 7, 306 00:24:07,632 --> 00:24:10,000 6, 5, 4, 307 00:24:10,276 --> 00:24:12,940 3, 2, 1. 308 00:24:13,228 --> 00:24:14,409 Boldog Új Évet! 309 00:24:19,825 --> 00:24:20,876 rajtam a sor. 310 00:24:22,863 --> 00:24:24,015 Hé, cseszd meg! 311 00:24:24,789 --> 00:24:26,089 Dickhead. 312 00:24:32,754 --> 00:24:33,754 Boldog Új Évet! 313 00:24:34,439 --> 00:24:35,440 Boldog új évet. 314 00:24:37,345 --> 00:24:38,646 Átkozott seggfejek. 315 00:24:42,821 --> 00:24:45,070 Ó a francba. Ez az éjfél után öt. 316 00:24:45,170 --> 00:24:47,609 Ó! Ó, nem. Lemaradtunk róla 317 00:24:47,709 --> 00:24:50,481 Várj, várj. utolérhetem, készen állok? 318 00:24:52,478 --> 00:24:53,379 Itt vagyunk. 319 00:24:54,081 --> 00:24:54,782 És... 320 00:24:55,748 --> 00:24:56,398 10, 321 00:24:57,011 --> 00:24:57,630 9, 322 00:24:58,094 --> 00:24:58,694 8, 323 00:24:59,099 --> 00:24:59,699 7, 324 00:25:00,118 --> 00:25:00,719 6, 325 00:25:01,242 --> 00:25:01,843 5, 326 00:25:01,943 --> 00:25:02,543 4, 327 00:25:03,013 --> 00:25:03,613 3, 328 00:25:04,134 --> 00:25:04,734 2, 329 00:25:05,279 --> 00:25:05,879 1. 330 00:25:06,923 --> 00:25:09,225 - Boldog új évet! - Boldog új évet! 331 00:25:12,557 --> 00:25:15,164 - Boldog új évet! - Boldog új évet drágám. 332 00:26:17,584 --> 00:26:19,459 Ó a francba. 333 00:26:35,395 --> 00:26:36,625 A francba. 334 00:27:30,852 --> 00:27:32,904 - Nem túl szoros? - Nem. 335 00:27:37,286 --> 00:27:39,703 - Biztos, hogy nem akarsz jönni? - Nem, köszönöm. 336 00:27:41,201 --> 00:27:42,553 Az utolsó lehetőség. 337 00:27:42,868 --> 00:27:43,818 jól vagyok. 338 00:27:45,490 --> 00:27:46,140 Rendben. 339 00:27:47,425 --> 00:27:48,426 Várjon. 340 00:27:48,632 --> 00:27:49,383 Fénykép. 341 00:27:52,609 --> 00:27:53,309 Szia. 342 00:27:55,416 --> 00:27:56,067 Rendben. 343 00:27:56,905 --> 00:27:57,906 Mosoly. 344 00:28:00,335 --> 00:28:01,386 Rendben, később találkozunk. 345 00:28:12,965 --> 00:28:13,665 Ian! 346 00:28:20,957 --> 00:28:21,658 Ian! 347 00:28:28,287 --> 00:28:28,987 Sam? 348 00:28:31,472 --> 00:28:32,423 Itt. 349 00:28:35,843 --> 00:28:36,894 Nézz ide. 350 00:28:40,355 --> 00:28:41,806 Ez nem jó. 351 00:28:42,811 --> 00:28:45,042 Keresnünk kellene egy erdőőr. 352 00:28:45,142 --> 00:28:46,694 Igen, van egy probléma. 353 00:28:49,299 --> 00:28:50,801 Akkor fog megtörténni elvetted azt az árkot. 354 00:28:50,901 --> 00:28:51,602 Igen'. 355 00:28:52,900 --> 00:28:55,500 Miért nem veszi a miénket? cucc, amíg kicserélem? 356 00:28:55,600 --> 00:28:57,002 Rendben. Sok szerencsét. 357 00:28:57,643 --> 00:29:01,682 Gyere és fordíts az SRT projekttel www.phoenix.forumgalaxy.com 358 00:29:02,694 --> 00:29:08,668 Keressen minket a Facebookon is: www.facebook.com/SRTproject 359 00:29:27,974 --> 00:29:29,175 Van ott valaki? 360 00:29:50,194 --> 00:29:51,045 Szia? 361 00:29:52,359 --> 00:29:53,560 Van ott valaki? 362 00:30:07,437 --> 00:30:10,683 Hallottál már a "képteszt" terápia? 363 00:30:10,783 --> 00:30:13,029 - Nem. - Olvastam róla a neten. 364 00:30:13,129 --> 00:30:14,857 Ez a rémálmok kezelése. 365 00:30:14,957 --> 00:30:17,759 Mint a terápia a viselkedés megismerése. 366 00:30:18,141 --> 00:30:20,621 Segíts az embernek megváltozni az ember rémálmának vége 367 00:30:20,722 --> 00:30:23,874 amíg ébren van, szóval hogy ne idegesítse fel. 368 00:30:25,312 --> 00:30:29,044 Szóval ha nem tetszik a vége a történelem, meg tudod változtatni? 369 00:30:29,144 --> 00:30:30,646 Valami olyasmi. 370 00:30:31,497 --> 00:30:33,498 Itt csinálják? Amerikai íze van. 371 00:30:33,599 --> 00:30:35,151 nem tudom. megnézem. 372 00:30:36,758 --> 00:30:40,062 Nem kellett volna elmondanom azt a történetet a mészárlásról. 373 00:30:40,630 --> 00:30:43,714 Érzékeny lány. 374 00:30:44,040 --> 00:30:47,146 Emlékszem, amikor 16 éves voltam, nem voltam engedték, hogy nézzem a híreket. 375 00:30:47,246 --> 00:30:48,723 nagyon dühös voltam. 376 00:30:48,823 --> 00:30:51,076 Még mindig dühös vagy a hírért. 377 00:30:53,445 --> 00:30:55,942 Azt hiszed működni fog a terápia? 378 00:30:56,042 --> 00:30:57,942 Nem, de van értelme. 379 00:30:58,042 --> 00:31:00,236 Mármint a rémálmai nem igaziak. 380 00:31:00,336 --> 00:31:02,689 Talán sikerül segítsen neki megváltoztatni őket. 381 00:32:41,939 --> 00:32:42,589 On. 382 00:32:43,906 --> 00:32:44,857 Hogy van? 383 00:32:45,428 --> 00:32:47,243 Azt hiszem, sikerült. Elég keskenyek. 384 00:32:47,343 --> 00:32:48,794 Vigyázz a fejedre. 385 00:32:52,506 --> 00:32:55,359 - Akarod, hogy hozzak egy kis vizet? - Igen kérem. 386 00:33:20,971 --> 00:33:22,230 Ian! 387 00:33:29,297 --> 00:33:31,013 Ian, segíts, siess. 388 00:33:34,586 --> 00:33:37,038 Én... én... visszatértem és itt volt. 389 00:33:39,840 --> 00:33:41,694 Ó, istenem. Él? 390 00:33:43,130 --> 00:33:45,112 - Igen, él. - Van... megsérült? 391 00:33:45,212 --> 00:33:47,454 még mindig nem tudom. Hé, hogy hívnak? 392 00:33:47,554 --> 00:33:50,457 - Hé, szia. - Mit tehetek? Mit tehetek? 393 00:33:50,676 --> 00:33:54,677 Ki kell mosni és ki kell cserélni. Keresse meg valami tiszta és egy törölköző. 394 00:33:54,777 --> 00:33:55,721 - Igen'. - Fertőtlenítő? 395 00:33:55,821 --> 00:33:57,154 Fertőtlenítő, oké. 396 00:33:57,254 --> 00:33:59,956 - És hozz egy kis vizet. - Oké. Víz, víz. 397 00:34:00,056 --> 00:34:02,676 Hé ember, voltál már háborúban? 398 00:34:02,958 --> 00:34:04,961 Hol van anya és apa? 399 00:34:22,736 --> 00:34:26,239 Kimehetett volna és én a szülők elmentek megkeresni. 400 00:34:26,541 --> 00:34:29,445 Talán. Itt maradt kint néhány napig. 401 00:34:29,831 --> 00:34:30,832 Minden rendben. 402 00:34:55,022 --> 00:34:56,732 Az útra tudnék menni. 403 00:34:56,833 --> 00:34:59,391 - Mennyi ideig fog tartani? - Fél nap. 404 00:34:59,491 --> 00:35:02,302 - Még mindig nem használhatjuk a kocsit? - Nem, nem, göröngyös az út. 405 00:35:02,402 --> 00:35:03,703 Nem fog sikerülni. 406 00:35:10,617 --> 00:35:11,868 És az autójuk? 407 00:35:14,176 --> 00:35:14,927 ez... 408 00:35:27,531 --> 00:35:29,013 A kulcsok nincsenek meg. Jelentkezzen be a sátorba. 409 00:35:29,114 --> 00:35:29,764 Rendben. 410 00:35:58,285 --> 00:36:02,036 Lehet, hogy nem megyek az úton, a környéken lehet fogadás. 411 00:36:02,136 --> 00:36:04,539 - Igen, igen. - Hé, minden rendben lesz. 412 00:36:05,275 --> 00:36:07,589 - Igen tudom. - Ha felébred, hidratáld. 413 00:36:07,689 --> 00:36:08,673 Rendben? Amíg ellenáll. 414 00:36:08,773 --> 00:36:09,695 - És nézd meg a pelenkát. - Oké. Igen'. 415 00:36:09,796 --> 00:36:10,599 Hamarosan visszajövök. 416 00:36:10,699 --> 00:36:12,000 - Oké, oké. - Oké? 417 00:36:12,100 --> 00:36:12,952 Köszönöm. 418 00:36:15,457 --> 00:36:16,508 Mi az? 419 00:36:27,316 --> 00:36:28,718 Itt vagyunk, gyönyörű. 420 00:36:34,853 --> 00:36:35,903 Szia Chook. 421 00:36:41,327 --> 00:36:42,128 Chook? 422 00:36:46,664 --> 00:36:47,730 Vadászaton vagyok 423 00:36:47,830 --> 00:36:48,831 Ó, a francba! 424 00:36:50,578 --> 00:36:51,378 Banjos! 425 00:37:06,349 --> 00:37:08,852 - Problémák vannak az autóval? - Segítened kell nekünk. 426 00:37:08,952 --> 00:37:11,654 - Találtunk egy gyereket - És a kocsiban. 427 00:37:18,117 --> 00:37:20,494 - Jól vagy? - Igen, egy kicsit kiszáradt. 428 00:37:20,594 --> 00:37:23,520 Néhány vágás, néhány karc, de semmi komoly. 429 00:37:23,620 --> 00:37:25,038 Igen, Ian orvos. 430 00:37:25,139 --> 00:37:26,816 Kórházba kell vinnünk. 431 00:37:26,916 --> 00:37:28,117 Igen, igen, igen. 432 00:37:29,268 --> 00:37:31,249 - Hol vannak a szülei? - Nyomuk sincs. 433 00:37:31,349 --> 00:37:35,103 Csak ez az autó és egy sátor van, De a sátor fejjel lefelé áll. 434 00:37:37,579 --> 00:37:40,609 - Oké, mióta vagy itt? - Tegnap óta. 435 00:37:40,709 --> 00:37:42,110 - Tegnap óta? - Igen'. 436 00:37:42,852 --> 00:37:44,355 3 napja voltam itt. 437 00:37:45,289 --> 00:37:46,440 Jól voltak. 438 00:37:47,201 --> 00:37:48,892 - Találkoztál velük? - Igen'. 439 00:37:48,993 --> 00:37:50,544 A disznókért voltam itt. 440 00:37:50,865 --> 00:37:52,973 A park tele van vaddisznók. 441 00:37:53,073 --> 00:37:55,113 - Le kell bontani. - Igen, láttam egyet tegnap este. 442 00:37:55,213 --> 00:37:56,631 Feltúrta az ételeinket. 443 00:37:56,731 --> 00:37:58,933 - Erdőőr? - Nem. 444 00:37:59,280 --> 00:38:00,732 Vadász vagyok. 445 00:38:02,590 --> 00:38:04,182 Voltál már a vízeséseknél? 446 00:38:04,282 --> 00:38:04,933 Nem. 447 00:38:06,301 --> 00:38:09,003 Azt mondták, hogy igen a vízesések felé vette az irányt. 448 00:38:09,598 --> 00:38:12,123 - Lehet, hogy bajban vagyok. - Miféle baj? 449 00:38:12,223 --> 00:38:15,828 Nos, idén nem szép az ösvény az utolsó eltörte a vállát. 450 00:38:15,928 --> 00:38:17,308 Egy hétig tartott mielőtt megtaláltuk. 451 00:38:17,408 --> 00:38:19,210 És a sátor? Fejjel lefelé van. 452 00:38:21,455 --> 00:38:23,605 Lehet, hogy egy disznó volt. 453 00:38:23,706 --> 00:38:26,951 Élelmet keresett, és betette minden fejjel lefelé. 454 00:38:27,051 --> 00:38:29,498 Tudod, láttam egy vaddisznót romboljon le egy fémlemez kunyhót. 455 00:38:29,599 --> 00:38:31,893 A telefonjaink itt nem viszik. 456 00:38:31,994 --> 00:38:33,613 Van egy telefonod vagy rádiót használhatunk? 457 00:38:33,713 --> 00:38:35,382 Nem, elnézést. 458 00:38:35,791 --> 00:38:37,930 Nos, mire várunk? Mennünk kellene. 459 00:38:38,031 --> 00:38:39,131 Ó, várj. 460 00:38:39,586 --> 00:38:41,797 - És azok az emberek? - Bárhol lehetnek. 461 00:38:41,897 --> 00:38:45,201 Vagy azok lehetnek ahová azt mondták, hogy mennek. 462 00:38:46,479 --> 00:38:49,626 Figyelj, a folyó Patkó alakú. 463 00:38:49,726 --> 00:38:53,480 Elindulunk a domb felé. És 5 perc múlva már a vízeséseknél vagyunk. 464 00:38:53,581 --> 00:38:55,363 Odamegyünk és megnézzük és akkor visszamegyünk. 465 00:38:55,463 --> 00:38:57,565 Körülbelül egy órát vesz igénybe. 466 00:38:58,207 --> 00:39:01,227 Ha nem mozdulunk, besötétedik. 467 00:39:06,583 --> 00:39:08,336 Úgy értem, te vagy az orvos. 468 00:39:08,645 --> 00:39:09,846 mit gondolsz? 469 00:39:12,204 --> 00:39:12,855 Rendben. 470 00:39:13,786 --> 00:39:14,437 Rendben. 471 00:39:17,087 --> 00:39:18,694 veszem a szalagot elsősegély és visszajövök. 472 00:39:18,794 --> 00:39:20,064 Megvan a teljes készlet? 473 00:39:20,164 --> 00:39:23,566 Igen, igen. Mindenem megvan, hátha ahol valaki bajban van. 474 00:39:25,472 --> 00:39:27,550 Valószínűleg az lesz hát ha visszajövünk. 475 00:39:27,650 --> 00:39:28,851 - Igen? - Igen'. 476 00:39:39,644 --> 00:39:41,295 Hé, ez mire való? 477 00:39:41,622 --> 00:39:44,512 Hát ha találkozunk egy vaddisznóval Nem akarom, hogy megharapjanak. 478 00:39:44,612 --> 00:39:46,958 - Használtál már puskát? - Nem. 479 00:39:47,961 --> 00:39:50,063 Akkor inkább vedd meg ezt. 480 00:39:53,426 --> 00:39:56,930 Ha bajban van, dudáljon és futni jövünk. 481 00:39:58,193 --> 00:39:58,843 Rendben. 482 00:40:02,313 --> 00:40:03,529 - Jól vagy? - Igen'. 483 00:40:03,629 --> 00:40:04,604 Hamarosan visszajövünk. 484 00:40:04,704 --> 00:40:06,906 - Oké? - Biztosítsd, hogy megtalálod. 485 00:40:07,467 --> 00:40:08,869 Igen, meg fogjuk találni őket. 486 00:40:14,511 --> 00:40:15,562 Siess. 487 00:40:16,130 --> 00:40:17,180 Kérem. 488 00:40:35,413 --> 00:40:36,213 Banjos. 489 00:40:58,148 --> 00:40:58,848 Hé! 490 00:41:13,367 --> 00:41:14,619 Vessen egy pillantást. 491 00:41:25,761 --> 00:41:27,512 Nos, itt a lehetőség. 492 00:41:31,903 --> 00:41:32,871 Pont itt? 493 00:41:32,971 --> 00:41:34,822 Vagy valami privátabb helyre. 494 00:41:35,623 --> 00:41:37,793 Amikor legutóbb együtt voltál a lány egy privátabb helyen 495 00:41:37,893 --> 00:41:39,167 börtönbe kerültél. 496 00:41:39,267 --> 00:41:41,519 Igen, de megtanultam a hibáimtól. 497 00:41:41,619 --> 00:41:44,723 Ki kell hoznod belőle a legtöbbet a lehetőségeidről. 498 00:41:51,769 --> 00:41:52,920 Igen, ez rendben van. 499 00:41:53,746 --> 00:41:55,479 Oké, maradj itt és tarts ki tartsd szemmel a lányt. 500 00:41:55,579 --> 00:41:57,086 hova mész? 501 00:41:57,186 --> 00:41:59,089 Megyek, megnézem, egyedül vagyunk-e. 502 00:42:00,682 --> 00:42:01,333 Igen. 503 00:42:42,436 --> 00:42:44,088 - A francba. - Szia! 504 00:42:45,664 --> 00:42:47,437 mit csinálsz? 505 00:42:47,537 --> 00:42:49,089 Megijesztettelek, mi? 506 00:42:50,801 --> 00:42:52,954 Hol vannak apám és anyám? 507 00:42:53,445 --> 00:42:54,446 nem tudom. 508 00:42:57,453 --> 00:42:59,455 - Mit csinálsz? - Semmi. 509 00:43:00,432 --> 00:43:01,633 Nyugi, jó? 510 00:43:02,972 --> 00:43:04,412 Menj el az autótól. 511 00:43:04,512 --> 00:43:06,203 Nem akarlak bántani. 512 00:43:06,303 --> 00:43:07,605 Csak menj el! 513 00:43:12,776 --> 00:43:14,228 Miért nem jössz le? 514 00:43:17,294 --> 00:43:18,195 Menjünk. 515 00:43:25,553 --> 00:43:26,510 Hagyd abba! 516 00:43:27,718 --> 00:43:29,232 Hagyd abba most! 517 00:43:29,332 --> 00:43:30,435 Stop. 518 00:43:31,851 --> 00:43:33,303 A te autód? 519 00:43:33,767 --> 00:43:34,468 Igen'. 520 00:43:36,581 --> 00:43:37,882 mit csinál? 521 00:43:38,726 --> 00:43:41,178 Nem tudom, talán kígyót látott. 522 00:43:50,010 --> 00:43:51,761 Krisztusom, hagyj békén. 523 00:43:52,507 --> 00:43:53,958 Ó, a kurvának. 524 00:43:55,921 --> 00:43:58,106 - Vigye el Ollie-t. - Oké. Menjünk. 525 00:43:58,206 --> 00:43:58,857 Rendben. 526 00:44:01,999 --> 00:44:04,051 - Találkozunk ott. - Oké. 527 00:44:05,038 --> 00:44:05,739 Igen'. 528 00:44:08,703 --> 00:44:10,054 Hagyjon békén! 529 00:44:15,541 --> 00:44:18,464 - Mit csinálsz? - Nos, ő kezdte. 530 00:44:19,490 --> 00:44:20,890 jól szórakozom. 531 00:44:21,176 --> 00:44:23,428 Szórakozik egy kicsit? Átkozott idióta. 532 00:44:25,171 --> 00:44:26,523 hova megy? 533 00:44:41,077 --> 00:44:42,429 Szállj ki a kocsiból. 534 00:44:43,721 --> 00:44:45,073 Szállj ki a kocsiból 535 00:44:45,470 --> 00:44:47,972 mielőtt megtenném neked felrobbantja a fejét. 536 00:44:52,525 --> 00:44:53,376 Jelenleg! 537 00:44:53,982 --> 00:44:54,784 Mint'. 538 00:45:04,458 --> 00:45:06,711 meg akarjuk tenni csak egy kis kirándulás, oké? 539 00:45:07,540 --> 00:45:08,641 Most pedig menjünk. 540 00:45:09,479 --> 00:45:10,331 Azonnal! 541 00:45:14,486 --> 00:45:15,165 Ó, 542 00:45:15,265 --> 00:45:16,065 bassza meg. 543 00:45:18,253 --> 00:45:19,651 Távozz tőle. 544 00:45:19,752 --> 00:45:20,551 Apu'! 545 00:45:54,577 --> 00:45:55,878 Engedd el! 546 00:46:01,801 --> 00:46:03,203 Oké, minden rendben. 547 00:46:05,324 --> 00:46:08,242 Ollie, beraklak csak egy kis időre. Rendben? 548 00:46:09,096 --> 00:46:10,298 Jól sikerült kicsim. 549 00:46:12,159 --> 00:46:13,496 Ne hagyj itt. 550 00:46:13,596 --> 00:46:14,797 Minden rendben van. 551 00:46:15,365 --> 00:46:17,717 - Engedj el! - Fogd be a pofád. 552 00:46:20,641 --> 00:46:22,542 - Engedj el! - Hé! 553 00:46:24,908 --> 00:46:26,618 Fuss, Em! 554 00:46:35,114 --> 00:46:37,215 A következő a fejéhez szól. 555 00:46:43,250 --> 00:46:46,565 Nem tudom, hogy vadászol disznók ennek az egésznek a közepén. 556 00:46:46,665 --> 00:46:48,066 Ó, engedd el a kutyákat. 557 00:46:49,267 --> 00:46:52,128 Vagy még jobb, csapdát állít. 558 00:46:52,897 --> 00:46:56,551 - Hadd jöjjenek hozzád. - Jogosult a csapdák használatára? 559 00:46:56,651 --> 00:46:59,050 arról beszélsz régi acélpofák? 560 00:46:59,150 --> 00:47:00,301 szerintem igen. 561 00:47:01,812 --> 00:47:03,013 Illegálisak. 562 00:47:06,101 --> 00:47:09,539 És amúgy sem működnek disznókkal túl nagyok. 563 00:47:09,639 --> 00:47:13,243 Ketrecet kell használni. A disznók bemennek és becsukódnak az ajtók, 564 00:47:13,794 --> 00:47:15,346 és nem tudnak kijutni. 565 00:47:16,099 --> 00:47:18,252 A trükk a megfelelő csali megléte. 566 00:47:18,868 --> 00:47:21,431 Gabona és eper tej por alakban jól hatnak. 567 00:47:21,531 --> 00:47:23,934 - Epres tejpor? - Igen'. 568 00:47:24,447 --> 00:47:26,449 A disznó szereti az édes dolgokat. 569 00:47:41,602 --> 00:47:43,069 Kössem meg a lábukat? 570 00:47:43,170 --> 00:47:45,823 Nem, megyünk sétálni egyet. 571 00:47:56,957 --> 00:47:58,308 Állítsd fel őket. 572 00:47:59,603 --> 00:48:00,954 Állítsd fel őket. 573 00:48:35,185 --> 00:48:36,809 viszed a kutyát? 574 00:48:37,121 --> 00:48:38,622 Nem, Banjo itt marad. 575 00:48:39,181 --> 00:48:41,735 Mert figyelmeztetni fog minket ha jön valaki. 576 00:48:43,907 --> 00:48:45,509 Követni fogjuk az utat. 577 00:48:48,653 --> 00:48:49,903 Menjünk. 578 00:48:50,133 --> 00:48:51,133 Mozog. 579 00:48:55,143 --> 00:48:56,043 Mozog. 580 00:49:22,423 --> 00:49:27,409 581 00:49:27,753 --> 00:49:32,320 582 00:49:34,268 --> 00:49:38,432 583 00:49:40,444 --> 00:49:45,079 584 00:50:53,168 --> 00:50:53,869 Tehén. 585 00:50:55,250 --> 00:50:56,902 Van egy kis gyerekük. 586 00:51:21,682 --> 00:51:22,733 hol van? 587 00:51:24,722 --> 00:51:27,474 ne aggódj, mi gondoskodunk róla. 588 00:51:29,820 --> 00:51:30,671 Veszel. 589 00:51:37,086 --> 00:51:37,887 Chook! 590 00:51:39,054 --> 00:51:40,205 Szeretnéd újra megtenni? 591 00:51:42,093 --> 00:51:42,744 Nem! 592 00:51:45,195 --> 00:51:47,197 Igen, hát. Hozd a puskád. 593 00:51:49,199 --> 00:51:50,350 Mit tegyek? 594 00:51:50,636 --> 00:51:51,786 mit gondolsz? 595 00:51:56,677 --> 00:51:57,327 Nem. 596 00:51:57,843 --> 00:51:59,844 Hozd a kibaszott puskádat. 597 00:52:19,056 --> 00:52:20,207 Maradj ott. 598 00:52:28,844 --> 00:52:30,346 Most játszunk egy játékot. 599 00:52:31,467 --> 00:52:33,269 A kor a szépség előtt. 600 00:52:40,811 --> 00:52:42,931 Most tartsd ezt. Tartsd meg. 601 00:53:01,910 --> 00:53:03,762 Mutasd meg, mit tudsz tenni. 602 00:53:27,442 --> 00:53:28,444 Mind a tied. 603 00:54:11,273 --> 00:54:13,225 Azt mondtam, tartsd meg. 604 00:54:17,790 --> 00:54:18,689 Minden rendben. 605 00:54:19,162 --> 00:54:20,363 Tartsd nyugodtan. 606 00:54:44,318 --> 00:54:45,269 Szép lövés! 607 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 Rajtad a sor. 608 00:54:57,578 --> 00:54:58,679 Maradj nyugodtan. 609 00:55:01,242 --> 00:55:02,793 Maradj nyugodtan, oké? 610 00:55:05,125 --> 00:55:06,827 Azt mondtam, maradj nyugton! 611 00:55:36,903 --> 00:55:38,004 rajtam a sor. 612 00:55:57,571 --> 00:55:58,672 Rajtad a sor. 613 00:56:16,202 --> 00:56:17,852 Most tedd vissza. 614 00:56:47,954 --> 00:56:51,207 Talán magasra kellene jutnod ellenőrizze a látását, öreg. 615 00:56:56,840 --> 00:56:58,241 Nevezzük döntetlennek. 616 00:57:07,868 --> 00:57:09,519 Mit csináljunk vele? 617 00:57:28,550 --> 00:57:30,001 Menjünk innen. 618 00:57:32,680 --> 00:57:34,331 Hozd a söröket, Chook. 619 00:57:44,322 --> 00:57:45,223 Menjünk. 620 00:58:37,001 --> 00:58:37,802 Bassza meg. 621 00:58:40,368 --> 00:58:42,670 Nem, meghalt neki is muszáj... 622 00:58:42,991 --> 00:58:43,883 Most vissza kell mennünk. 623 00:58:43,983 --> 00:58:45,593 - Hol van az anya? - Mit? 624 00:58:45,693 --> 00:58:46,643 Az anya. 625 00:58:48,234 --> 00:58:49,285 Nincs itt. 626 00:58:49,441 --> 00:58:51,281 - Segítséget kell kérnünk. - Nem. 627 00:58:51,381 --> 00:58:52,132 Mit? 628 00:58:53,622 --> 00:58:54,935 - Mit csinálsz? - Nézd! 629 00:58:55,884 --> 00:58:57,285 Elhaladt ezen az úton. 630 00:58:58,548 --> 00:58:59,349 Bassza meg. 631 00:59:05,636 --> 00:59:07,742 Elnézést, van talált egy gyereket. 632 00:59:07,842 --> 00:59:10,695 Tegnap óta itt vagyunk és a szülők eltűntek. 633 00:59:16,084 --> 00:59:17,534 Hol van az embered? 634 00:59:18,456 --> 00:59:20,309 Megkereste őket... 635 00:59:22,849 --> 00:59:24,460 Nem tudom a nevét. 636 00:59:41,870 --> 00:59:43,072 Hallasz engem? 637 00:59:46,408 --> 00:59:48,260 - Ollie? - Ollie jól van. 638 00:59:48,360 --> 00:59:49,532 Ollie jól van. 639 00:59:49,632 --> 00:59:51,594 Oké, rendben lesz. orvos vagyok. 640 00:59:51,694 --> 00:59:54,046 Oké, most meg tudod mondani a neved. 641 00:59:54,479 --> 00:59:55,889 Mi a neve? 642 01:00:04,894 --> 01:00:06,095 Átkozott Chook. 643 01:00:07,351 --> 01:00:08,652 mit csinál? 644 01:00:09,120 --> 01:00:10,221 Mi történik? 645 01:00:30,122 --> 01:00:31,074 Ó, a francba. 646 01:00:47,352 --> 01:00:48,604 El akarsz szökni? 647 01:00:55,313 --> 01:00:56,564 Menj, szerezd meg. 648 01:01:00,517 --> 01:01:02,971 Ó, a francba. szeretném hogy német volt itt. 649 01:01:04,224 --> 01:01:05,425 Az arcod. 650 01:01:06,464 --> 01:01:08,567 Most engem is le akarsz lőni? 651 01:01:12,674 --> 01:01:13,324 Nem. 652 01:01:15,754 --> 01:01:18,907 Addig is figyelned kell rám Először megbaszom a barátnődet. 653 01:01:22,929 --> 01:01:23,780 Kelj fel. 654 01:01:33,714 --> 01:01:34,753 Bassza meg! 655 01:02:28,457 --> 01:02:29,608 Bassza meg, Banjo! 656 01:02:30,289 --> 01:02:31,591 Hagyd, Banjo! 657 01:02:37,277 --> 01:02:38,278 Ó, a francba! 658 01:03:34,035 --> 01:03:34,837 Felvett. 659 01:03:36,367 --> 01:03:38,130 Ó, Sam. 660 01:03:56,640 --> 01:03:58,239 - Chook. - A francba! 661 01:03:58,339 --> 01:03:59,140 Bassza meg! 662 01:04:05,666 --> 01:04:07,069 Sajnálom, Germ. 663 01:04:10,455 --> 01:04:13,108 Germ, sajnálom olyan kurva... én nem... 664 01:04:17,250 --> 01:04:19,203 Kérlek, kérlek, kérlek. 665 01:04:24,558 --> 01:04:25,259 Sam. 666 01:04:27,204 --> 01:04:28,930 Nem, nem, nem, nem, nem. 667 01:04:29,286 --> 01:04:30,188 Ó, istenem. 668 01:05:08,139 --> 01:05:09,941 Mozgás, mozgás, mozgás. 669 01:05:11,595 --> 01:05:12,446 Gyors. 670 01:05:13,572 --> 01:05:14,523 Folytatódik. 671 01:05:23,862 --> 01:05:25,109 Igen, maradj ott. 672 01:05:34,929 --> 01:05:37,281 Ettől elhallgatsz az a kibaszott gyerek. 673 01:05:38,282 --> 01:05:40,283 - Gyerünk, add ide. - Megnyugszom. 674 01:05:40,384 --> 01:05:43,087 - Add ide azt a kibaszott babát. - Sajnálom. 675 01:05:43,821 --> 01:05:45,782 Nem! Nem, menjünk, nem, nem, nem, nem, nem! 676 01:05:45,882 --> 01:05:48,234 - Hagyd őt! - Ian, segíts! Segítsen! 677 01:05:48,627 --> 01:05:50,980 - Csinálj valamit, kérlek. - Hagyd őt! 678 01:05:52,781 --> 01:05:53,431 Nem! 679 01:05:54,718 --> 01:05:56,319 Ó, istenem! 680 01:05:58,153 --> 01:06:00,555 - Maradj ott! - Ó, én. Ó, istenem! 681 01:06:00,755 --> 01:06:02,006 Nem, hagyj... 682 01:06:02,282 --> 01:06:04,852 Ne mozdulj, különben kiragasztlak egy kibaszott golyó a fejbe. 683 01:06:04,952 --> 01:06:06,454 Kérlek, ne tedd. 684 01:06:19,791 --> 01:06:21,301 Mondd, mit csináljak, mi? 685 01:06:25,675 --> 01:06:26,761 Fejezz be, Chook. 686 01:06:26,861 --> 01:06:29,768 - Nem, nem tehetem, Germ. - Kérlek, kérlek. 687 01:06:31,937 --> 01:06:32,938 Végezz nekem. 688 01:06:35,124 --> 01:06:36,075 könyörgöm. 689 01:06:47,641 --> 01:06:48,742 Viszlát Germ. 690 01:07:08,914 --> 01:07:09,765 Kelj fel. 691 01:07:11,787 --> 01:07:12,562 Alza... 692 01:07:12,662 --> 01:07:13,312 a. 693 01:07:17,989 --> 01:07:19,991 Most a szikláknál várunk rád. 694 01:07:21,111 --> 01:07:22,462 Ismered a helyet! 695 01:07:24,087 --> 01:07:25,188 Mozdulj, gyerünk. 696 01:07:26,482 --> 01:07:27,333 Gyors! 697 01:08:20,178 --> 01:08:22,781 Az orvos az elveszi az idejét. 698 01:08:24,966 --> 01:08:27,518 Talán szüksége van rá bátorítani kell. 699 01:08:34,169 --> 01:08:35,370 mit gondolsz? 700 01:08:43,916 --> 01:08:45,018 Sikítson egy kicsit. 701 01:08:47,331 --> 01:08:48,532 - Sikolt. - Nem. 702 01:08:50,428 --> 01:08:51,078 Nem? 703 01:09:17,396 --> 01:09:19,008 - Kiálts értem. - Nem, nem. 704 01:09:19,109 --> 01:09:20,660 Kérlek, könyörgöm. 705 01:09:23,536 --> 01:09:25,539 - Sikolt. - Könyörgöm, kérlek. 706 01:09:25,882 --> 01:09:28,659 Kérlek, kérlek, ne tedd ezt. 707 01:09:28,759 --> 01:09:30,060 Azt akarom, hogy sikíts. 708 01:09:35,885 --> 01:09:37,137 - Kiálts. - Nem. 709 01:09:39,195 --> 01:09:41,094 Kiabál, kiabál. 710 01:09:41,194 --> 01:09:41,903 Igen'. 711 01:09:44,058 --> 01:09:47,295 Igen, sikíts, sikíts. Kurvára ne nézz rám. 712 01:09:47,684 --> 01:09:48,435 Sikoly. 713 01:09:48,746 --> 01:09:49,948 Kurva, sikíts. 714 01:09:51,025 --> 01:09:52,340 Bassza meg. Menjünk. 715 01:09:58,921 --> 01:10:00,624 Gyerünk, Ian. gondolkodik. 716 01:10:01,557 --> 01:10:02,558 Gondolkozz, gyerünk. 717 01:10:18,335 --> 01:10:19,136 Bassza meg. 718 01:10:21,331 --> 01:10:23,640 Az a kibaszott barom. 719 01:10:28,285 --> 01:10:29,087 Szar. 720 01:10:30,783 --> 01:10:32,235 Menjünk, keressük meg. 721 01:10:37,709 --> 01:10:39,010 Átkozott seggfej! 722 01:10:41,102 --> 01:10:41,953 Kelj fel! 723 01:10:42,393 --> 01:10:44,486 Húzd fel a kibaszott nadrágodat. 724 01:10:46,597 --> 01:10:47,497 Menjünk! 725 01:10:55,575 --> 01:10:56,226 On! 726 01:10:59,092 --> 01:10:59,893 Banjos. 727 01:11:00,484 --> 01:11:02,400 Gyerünk, Banjo. Menjünk. 728 01:11:03,441 --> 01:11:05,292 Ó, te hülye kibaszott kutya. 729 01:11:06,396 --> 01:11:07,297 Menjünk! 730 01:11:10,098 --> 01:11:10,899 Erő! 731 01:11:34,301 --> 01:11:36,452 Ó, micsoda pasi csirke van. 732 01:11:37,664 --> 01:11:38,765 Elfutott. 733 01:11:41,058 --> 01:11:42,409 Megmentette Ollie-t. 734 01:11:42,730 --> 01:11:43,480 Mi? 735 01:11:45,332 --> 01:11:47,901 Hát nem szökött el. Megmentette Ollie-t. 736 01:11:49,707 --> 01:11:52,160 Ó, még mindig nem nem mentett meg senkit. 737 01:12:00,337 --> 01:12:01,438 Menj el! 738 01:12:02,960 --> 01:12:03,960 Ó, a francba! 739 01:12:27,138 --> 01:12:27,891 Segítség! 740 01:12:27,992 --> 01:12:28,793 Segítség! 741 01:12:30,740 --> 01:12:31,591 Szia! 742 01:12:33,165 --> 01:12:36,218 - Várj, jövök. - Haver, szükségem van a segítségedre. 743 01:14:05,869 --> 01:14:07,971 Nem mehetünk gyorsabban? 744 01:14:09,353 --> 01:14:12,257 Többet megyünk amilyen gyorsan csak tudunk, ember. 745 01:14:22,665 --> 01:14:23,666 Ó, a francba. 746 01:14:57,585 --> 01:15:00,425 VKG-25, melyik az öné pozíció, tempó? 747 01:15:01,195 --> 01:15:03,030 Igen, még mindig úton vagyunk. 748 01:15:03,130 --> 01:15:04,994 Lassan induljunk el a sötétség útja, vége. 749 01:15:05,094 --> 01:15:06,845 Tartson naprakészen, vége. 750 01:15:08,044 --> 01:15:09,746 Megteszem, újra és újra. 751 01:15:41,033 --> 01:15:42,538 Igen, ez Fowler autója. 752 01:15:42,638 --> 01:15:43,339 Rendben. 753 01:15:46,405 --> 01:15:49,302 - Sam. - Maradj a kocsiban. 754 01:15:49,864 --> 01:15:50,565 Ian. 755 01:15:53,257 --> 01:15:54,258 Maradj ott. 756 01:16:25,793 --> 01:16:26,894 Minden rendben. 757 01:16:38,788 --> 01:16:40,615 Ó, istenem! Ó! 758 01:16:41,890 --> 01:16:42,590 Isten! 759 01:16:49,371 --> 01:16:50,578 Ó, a francba! 760 01:16:51,016 --> 01:16:51,917 Ó, istenem! 761 01:16:53,535 --> 01:16:54,736 Helló doktor úr. 762 01:17:00,068 --> 01:17:00,769 Szia. 763 01:17:03,035 --> 01:17:03,836 Bassza meg! 764 01:17:17,288 --> 01:17:19,040 Íme, mi fog történni. 765 01:17:19,875 --> 01:17:21,676 Elvisz innen, 766 01:17:23,872 --> 01:17:26,274 vagy elhelyezem őt egy golyó a fejében. 767 01:17:28,782 --> 01:17:30,133 A választás a tiéd. 768 01:17:33,658 --> 01:17:35,210 Tízig számolok. 769 01:17:43,044 --> 01:17:44,045 Ó, a francba. 770 01:17:45,042 --> 01:17:47,115 - Egy... - Kérem. 771 01:17:47,499 --> 01:17:49,250 - Kettő, - Nem kell ezt tenned. 772 01:17:49,417 --> 01:17:50,732 Ezt nem kell megtenned. 773 01:17:50,833 --> 01:17:53,085 - Három, négy, öt! - Rendben. 774 01:17:54,735 --> 01:17:57,591 - Hat! - Sam, nem. 775 01:17:57,691 --> 01:17:58,770 Hét! 776 01:18:02,198 --> 01:18:02,950 Nyolc! 777 01:18:03,510 --> 01:18:05,242 Szerintem nem jön, haver. 778 01:18:05,342 --> 01:18:06,986 - Kilenc. - Várj! 779 01:18:07,086 --> 01:18:07,987 Várjon! 780 01:18:09,281 --> 01:18:10,332 Kérem. 781 01:18:14,690 --> 01:18:15,690 Maradj ott. 782 01:18:16,046 --> 01:18:17,697 Maradj ott. Ne mozdulj. 783 01:18:28,067 --> 01:18:28,767 Megy. 784 01:18:34,808 --> 01:18:36,225 Most vedd meg 785 01:18:37,265 --> 01:18:39,919 és áthelyezed a másikba járműülés, 786 01:18:40,569 --> 01:18:42,271 és hátul ülök. 787 01:18:43,039 --> 01:18:45,591 És elmegyünk halkan és lassan. 788 01:18:48,471 --> 01:18:50,076 Jézusom, Ian. Mit tegyek? 789 01:18:50,176 --> 01:18:52,980 Állítsd meg a vért és segíts eltávolítani ezt. 790 01:18:55,483 --> 01:18:56,333 Gyors! 791 01:18:57,086 --> 01:18:59,380 segítenem kell neki vagy elvérzik. 792 01:18:59,480 --> 01:19:01,582 Akkor jobb, ha sietsz. 793 01:19:01,933 --> 01:19:03,384 - Megvan? - Igen'. 794 01:19:04,910 --> 01:19:06,912 - Megsérültél? - Nem, jól vagyok. 795 01:19:08,676 --> 01:19:09,927 Ollie jól van? 796 01:19:10,507 --> 01:19:11,309 Ollie? 797 01:19:11,611 --> 01:19:13,312 Igen, vitted magaddal. 798 01:19:14,755 --> 01:19:16,255 - Ollie? Nem. - Hogy érted? 799 01:19:16,355 --> 01:19:19,173 Amikor visszatértünk vissza, elment. 800 01:19:19,544 --> 01:19:21,345 Nem vitted magaddal? 801 01:19:23,379 --> 01:19:24,030 Nem. 802 01:19:26,272 --> 01:19:27,224 Siess! 803 01:20:19,859 --> 01:20:20,560 Sam. 804 01:20:22,961 --> 01:20:23,962 Lassan menj. 805 01:20:25,479 --> 01:20:28,132 VKG-25, mi az? pozíciója, vége? 806 01:20:31,646 --> 01:20:34,439 VKG-25, elolvasod, vége? 807 01:20:34,539 --> 01:20:35,190 Nem. 808 01:20:37,986 --> 01:20:38,687 Sam. 809 01:20:41,775 --> 01:20:42,476 Sam. 810 01:20:43,674 --> 01:20:44,965 Sam, sajnálom. 811 01:20:49,283 --> 01:20:50,234 Lassítson! 812 01:20:57,291 --> 01:20:59,293 Nem vagyok mi csináld, félek. 813 01:20:59,435 --> 01:21:00,736 Lassíts a francba. 814 01:21:04,916 --> 01:21:07,474 Lassíts a francba, különben megteszem 815 01:21:07,574 --> 01:21:09,479 Tedd meg! Csak a kurvára csináld! 816 01:21:09,579 --> 01:21:10,719 Lassítson! 817 01:21:32,034 --> 01:21:34,429 VKG-25, olvassz engem? Vége.nek 818 01:21:42,110 --> 01:21:43,161 A fenébe! 819 01:25:08,074 --> 01:25:12,171 Más fordítás az SRT projekttől 820 01:25:13,148 --> 01:25:19,095 Az SRT projekt egy amatőr csoport független a videó streaming oldalaktól. 821 01:25:20,123 --> 01:25:26,133 Fordítás: merrin75 [SRT projekt] 822 01:25:27,027 --> 01:25:33,068 Ha a fordítás izgat és szórakoztató, gyere és fordíts velünk. 823 01:25:34,164 --> 01:25:40,091 [SRT projekt] www.phoenix.forumgalaxy.com 824 01:25:41,048 --> 01:25:45,145 Most táviratban is: https://telegram.me/projectsrt 825 01:25:46,123 --> 01:25:51,082 Keressen minket a Facebookon is: www.facebook.com/SRTproject